Ao vivo em quatro, três, dois, um...
E se eu te dissesse que até a vizinhança mais perigosa
dos EUA poderia se tornar segura?
E se eu te dissesse que isso poderia ser feito
sem arriscar a vida de nenhum policial?
Como eu sei disso? Porque está acontecendo agora
em todos os países do mundo, menos neste.
Sou Pat Novak. E bem-vindos ao Novak Element.
No segmento de hoje, teremos o general Curtis Monroe,
ao vivo do Pentágono.
- General, bem-vindo de volta. - É bom vê-lo, Pat.
Obrigado pelo acesso exclusivo a suas operações.
Pode explicar o que estamos vendo?
Essa é uma operação de rotina.
Descobrimos que patrulhas aleatórias ajudam a população
local a se sentir seguras e confiarem em nós.
Ótimo. E o que são esses pontos, general?
Esses são nossos agentes em terra.
De verde, temos o ED-209, os grandões.
Eles cuidam do perímetro. De roxo, os menores, EM-208.
Eles fazem a patrulha.
E de vermelho, a sua equipe de filmagem.
É ótimo ver máquinas americanas trazendo paz e liberdade
ao exterior.
É uma operação padrão. Não esperamos nenhum inimigo,
seus marcadores estão no código vermelho.
Nossos drones tem sua segurança como prioridade máxima.
Nenhum marcador vermelho já foi perdido.
- Certo. - Certo?
Se sente melhor?
Usem essas pulseiras e estarão completamente seguros.
Certo? Aproveitem o show.
Certo, vamos lá.
Que a paz esteja contigo.
Por favor, saia de casa com as mãos levantadas.
Prepare para ser escaneado e ninguém será ferido.
Por favor, saia de casa com as mãos levantadas
para ser escaneado.
Ninguém será ferido.
Scott, filme isso.
Obrigado pela colaboração.
Desculpe pelo transtorno.
Que a paz esteja contigo.
NENHUM PERIGO
Incrível.
Incrível! OPERAÇÃO LIBERTAR TEERÃ.
Há pouco tempo, teriam sido os homens e mulheres americanos
arriscando suas vidas para pacificar essas pessoas.
Mas, general, pode comentar sobre isso?
Pat, tivemos a guerra do Vietnã, do Iraque, Afeganistão.
Nunca mais. De uma perspectiva militar,
isso é inestimável. Podemos conquistar nossos objetivos
sem nenhuma perda de vidas americanas,
e acho que as pessoas honestas de lá agradecem.
Por que não agradeceriam?
Pela 1ª vez na vida deles, eles podem ver seus filhos crescerem
em um ambiente seguro e protegido.
Navid, saia da janela.
- Mamãe, eles estão vindo. - Venha cá, agora!
Arash!
Fique com sua mãe e sua irmã.
Ele é uma criança!
Fique com sua mãe e sua irmã.
- O que está fazendo? - Você escutou.
Por favor! Não faça isso!
Navid, querido, venha cá.
Feche a porta!
Não queremos matar ninguém. Certo?
Nossa meta é morrer sendo filmados.
Vamos.
Kelly! Pode me ouvir?
Em alto e bom som, Pat. Estou aqui em Teerã,
onde a população claramente aceitou as inspeções.
Como pode ver atrás de mim, SEM PERIGO
eles trabalham com os robôs, e claro,
a segurança é prioridade.
Vá ao meu sinal.
Certifique-se que filmaram.
Sim, sim. Estamos prontos.
Podemos perceber crianças nas ruas também.
É esse o cotidiano em perfeita harmonia...
Está tudo bem. Fique aqui.
Não se preocupe. Eles cuidam disso.
Aqui é perigoso demais.
Aonde você vai?
Olhe para mim. O que está procurando?
O que está fazendo? Não vá!
Meu Deus.
Largue a arma!
PERIGO ATACAR
Kelly? Tudo bem?
- Kelly? - Estamos bem, Pat.
- Terroristas nos atacaram... - Espere, Kelly.
Desculpe, Kelly. Mas por motivos de segurança,
o Pentágono cortou nossos sinal com Teerã.
- Mas tenha cuidado, por favor. - Estarei de prontidão.
Agora vocês entendem como esses robôs são fundamentais
para nossa política externa.
Então, por que não podemos usar essas máquinas aqui?
Por que os EUA são tão robofóbicos?
De um lado, temos Raymond Sellars.
Um empresário e verdadeiro americano,
cujos produtos acabaram de salvar a vida da minha colega.
E do outro lado, Hubert Dreyfus.
Um homem com os dois pés plantados firmemente no passado,
cuja lei proibiu o uso de androides em solo americano.
Os americanos apoiam a Lei Dreyfus,
porque não experimentaram esse tipo de tecnologia.
E têm medo do que não entendem.
Nós, do Novak Element, apoiamos os esforços do Sr. Sellars
para fazer do nosso país e espectadores mais seguros.
Afinal de contas...
O que é mais importante do que a segurança dos americanos?
IvanHalen + dupla "BITCHnâmica" apresenta:
ROBOCOP.
TRADUÇÃO: Parlobrito.
TRADUÇÃO: Mmachado7.
TRADUÇÃO/ REVISÃO: IvanHalen.
DELEGACIA DE DETROIT
Bom dia, Murphy.
- Como está o Jack? - Ainda não sabemos.
- Como está? - Bem.
Que diabos estão fazendo aqui?
Seis mortos e o Lewis no hospital.
Essa foi a pior de todas as ideias.
Tínhamos uma pista sobre Antoine Vallon e seguimos.
Que pista?
- Não na frente deles. - Mentira.
Tem algo a dizer, Murphy?
- Era o nosso caso. - Dois anos sem nenhuma prisão,
sem nada. Têm que ser burro ou corruptos.
Tem algo contra nós? Ou é algo pessoal?
Não é nada pessoal. Apesar de eu não gostar de você como pessoa.
Certo. Saiam, vocês dois.
Sem problemas.
Se tivesse seguido as regras, seu parceiro estaria em pé.
- O que disse? - Já chega!
Certo, Alex.
Somos só nós dois agora.
Eu e o Jack recolhemos informações nas ruas.
Soubemos de umas armas.
Nos encontramos com esse fornecedor, Jerry,
que tinha um produto ilegal.
- Como conseguiu a arma, Jerry? - Consigo 2 caixas para você.
Duas caixas?
Como um palhaço como você consegue tanto produto?
O que importa de onde vieram?
Importa porque não queremos armas sujas, Jerry.
- Essas armas mataram alguém? - Estão limpas.
- Vão comprar ou não? - Por que está tão nervoso?
Está nos sacaneando?
- O que você disse? - Acha que ele está?
- Acho que sim. - Do que estão falando?
Deixe eu ver seu celular.
- Deixe eu ver. - Não vou te mostrar, cara!
- Está gravando isso? - O quê?
Acho que você é um puta policial!
Do que está falando?
Não sou policial, trabalho para Antoine Vallon.
O quê? Cala a boca!
O que disse?
Ele trabalhava para o Vallon.
Antes da reunião, pesquisamos os números de série dos rifles.
As armas eram da nossa delegacia.
Não eram do tráfico. Formulários de retirada em branco.
- O que achou? - Nada.
Como acha que isso aconteceu?
Isso é um erro, Murphy.
Vão atirar em você só para testarem as armas.
Precisamos de reforços.
Se chamarmos reforços, a história vai se espalhar.
E as armas vão desaparecer. Vai dar tudo certo.
Dissemos ao Vallon que éramos compradores de armas.
E ele acreditou.
Para que precisam de tantas armas? Planejam um golpe?
Não esquenta, não vamos usá-las na sua cidade.
Temos alguns problemas com a polícia de Chicago.
Soube que não gostam de policiais.
Chefe.
O que tem para mim?
Sério?
Quando íamos fechar o negócio, alguém nos entregou.
Tenho que organizar uma coisa. Dois minutos.
Certifique-se de matar os dois.
Tenho dois caras de pistolas e um com metralhadora.
Temos que sair daqui. Eu pego o de metralhadora.
Tem certeza?
Pronto?
Vai.
Lewis!
Lewis.
Policial abatido. Estamos na 331, Hamilton.
É o detetive Alex Murphy, preciso de auxílio médico.
Estou na 331, Hamilton Road.
Jack.
Jack, vamos. Pode me escutar?
Jack! Fique comigo.
Jack.
Alex, você não pode fazer algo assim sem me consultar.
O Vallon tem ligação.
Não quero que faça mais nada até eu verificar.
- Se policiais fornecem... - Isso é com a Divisão Interna.
Eu cuido disso.
Não ligo para a sofisticação dessas máquinas, Sr. Sellars.
Uma máquina não sabe como é ser humano.
Não entende o valor de uma vida humana.
Por que deveria tirar uma?
Quando se tratar de questões de vida ou morte
precisamos de pessoas capazes de julgar certo ou errado.
O que as suas máquinas sentem?
Elas não sentem raiva, preconceito, fadiga,
o que as torna ideais para defesa de leis.
Colocar essas máquinas nas ruas salvará...
- Vidas americanas incontáveis. - Está fugindo da pergunta.
- Não estou, não. - Está, sim.
Eu perguntei: "O que essas máquinas sentem"?
Digamos que uma delas mate uma criança.
O que ela sentiria?
- Nada. - E esse é o problema.
É por isso que 72% não querem que um robô aperte o gatilho.
Os EUA possuem o mercado mais valioso do mundo,
e não podemos mexer nele.
Com uma expansão doméstica, cortamos US$600 bilhões por ano.
Ou seja, a cada segundo que a lei existe, perdemos dinheiro.
O que quer eu faça? Tentamos subornar os senadores,
mas ninguém foi comprado.
Não querem votar contra os eleitores. Se não persuadirmos
a opinião pública, a batalha está perdida.
Para isso, minha equipe criou uma nova campanha agressiva
que é muito surpreendente.
Precisamos dar um produto que os EUA amem.
Alguém por quem possam torcer.
Senhor, eu examinei essa lei, não há nenhuma brecha.
Não podemos colocar uma máquina nas ruas.
Esqueça as máquinas. Essa ideia já era.
Os americanos não querem uma máquina.
Eles querem um produto com consciência.
Eles querem algo que saiba...
Sentir o que é ser humano.
Vamos colocar um homem dentro de uma máquina.
ALA DE REABILITAÇÃO DA FUNDAÇÃO OMNICARP
Você não é você por causa dos seus braços ou das suas pernas.
Você é você por causa do seu cérebro.
É a capacidade do cérebro de processar informações
que determina quem você é.
Relaxe, e fará o que sempre fez.
Nunca toquei com isso.
A música não vem dos seus dedos, Michael, vem da mente.
Só precisa libertá-la.
Por favor.
Meu Deus.
Tudo bem.
As emoções dele estão aumentando. Está atrapalhando as leituras.
Tudo bem.
Relaxe, se você se emocionar demais,
vai mudar a química do seu cérebro e congelar o sistema.
Está indo muito bem. Vamos.
Preciso de emoções para tocar.
"Concierto de Aranjuez", segundo movimento.
Peça maravilhosa. Dennet, quando tiver um instante.
Obrigado.
Concordamos nisso há muito tempo, Reymond.
Você não iria me pedir para desenvolver máquinas de combate.
O meu trabalho aqui é mantido pelas próprias perguntas.
E seu trabalho é brilhante. Mas sua ideia deve ir além.
Acho que encontrei uma fonte de investimentos para sua pesquisa.
E salvar milhares de vidas no processo.
Não está cumprindo sua parte me deixando exposto assim.
O Murphy é só um pouco impulsivo.
Então, comece a suborná-lo. Por que estamos falando disso?
Não vai dar certo. Ainda mais com o parceiro no hospital.
- Por quê? - Alex vai passar no hospital.
Do Lewis à tarde, caso queira mandar flores.
Matar um policial, fugir e ficar quieto.
Não é bom para os negócios.
Quem acha que vai te investigar?
Vou para cima do Lake and Daniels.
Estarão presos em um mês.
Vallon, ele está saindo agora.
A câmera está desativada?
Limpo.
Estava certo. Deveríamos ter voltado.
Sinto muito.
Não está dormindo de verdade, não é?
Babaca.
Sgt. Thomas Ryan, polícia de NY.
Paralisado da cintura para baixo.
Ele se deixou levar um pouco desde o acidente.
- Eu passo. - É justo.
Policial Alfred Miller, Denver.
Severa ataxia cer...
- "Ataxia cerebelar". - Por isso você é o médico.
Ótimas notas nas simulações.
Vamos lembrar deste. Gostei dele.
Ótimo, senhor. Deixei o melhor para o final.
Lhes apresento o Sargento Jack Freeman,
a masculinidade em pessoa.
Era da SWAT de Pittsburgh por 5 anos, mas ficou paraplégico.
Acho que ele pode ser convincente.
Não.
O quê? Por quê?
Vi a avaliação psicológica dele, ele é instável demais.
Ele quer dizer que ele tem um temperamento.
Faz ideia do que faríamos ele sofrer?
Precisamos de alguém com as emoções balanceadas.
Precisamos ser científicos.
Não estamos vendendo refrigerantes, não é?
Ele tem razão. Continue procurando.
David, o que eu disse? Só quando terminar.
- Oi, gente. - Oi, pai.
Olá, macaquinho.
Como está o jogo?
Estamos com dois homens de vantagem.
É mesmo? Isso é fantástico.
David, vá lá para cima e se apronte para dormir.
Mas ele acabou de chegar.
Eu já subo. Vou te colocar para dormir, está bem?
Certo?
- Dê um beijo na mamãe. - Boa noite, querido.
Lento demais, menino.
Você é lento demais.
- Como o Jack está? - Volta ao normal em 1 semana.
A culpa é minha. Não devíamos ter ido para lá.
Aqui.
Merda, achei que tivesse consertado isso.
Vai parar sozinho.
Vai acordar o David.
Ele sofreu queimaduras de 4º grau em 80% do corpo.
Teve sérias lesões na lombar.
Se ele sobreviver...
Ele ficará paralisado da cintura para baixo
e só andará pela cadeira de rodas.
Sr.ª Murphy...
Não precisamos fazer isso.
Preciso saber de tudo antes de tomar uma decisão.
Por favor, continue.
Os nervos ópticos foram muito danificados.
Ele ficará cego em um olho.
Provavelmente surdo.
O Dr. Norton e a Omnicorp são líderes nessa área.
Na minha opinião, essa é a única chance do seu marido.
Eu consideraria a oferta deles.
Sinto muito, doutor.
Preciso de tempo para pensar.
Sinto muito, Sr.ª Murphy, mas você não tem tempo.
Você disse que pode salvá-lo. O que isso quer dizer?
Que tipo de vida ele teria?
3 MESES DEPOIS
- Obrigado. - Valeu, amigão.
- Ela vai me fazer dançar. - Preciso ver isso.
- Não quer ver isso. - Lá vem ela.
- Segure isso. - Boa ideia, parceiro.
Toda vez.
Isso aí, garoto.
O indivíduo ainda está sonhando.
Ele está recuperando memórias, tentando fazer sentido
do pacote de estímulos 37.
Perfeito, Kim.
Vamos reconectar a coluna.
É hora de acordá-lo.
Sinto muito...
O que está fazendo aqui?
Querida, aonde está indo?
Lewis?
O indivíduo está recuperando as funções cognitivas.
O que está havendo?
- Onde estou? - Você estava numa explosão.
- Você está num hospital. - Cadê...
Cadê a Clara? Cadê a minha esposa?
Acalme-se, Alex. Me escute, você está bem.
Sua família está ótima. Seu filho e sua mulher.
- Quem é você? - Sou o Dr. Dennett Norton.
Estou te tratando.
Frequência cardíaca aumentando.
Não posso me mexer.
O que é isso tudo?
Visão instável.
- Preciso que relaxe. - Devo apagá-lo?
Ainda não. Destrave as vértebras.
Vá em frente, Kim.
Destrave as extremidades superiores.
- Que tipo de armadura é essa? - Não é ela...
Não é a armadura, Alex.
É você.
Era a única opção.
Montamos a armadura para te reconstruir.
Ative o corpo inteiro.
Quero que ande, Alex. Você consegue.
Parece tão real.
É importante que você entenda o que está acontecendo.
Isso é real. Não é um sonho, drogas ou anestesia.
Sei que estou sonhando porque sinto tudo isso.
Uma pessoa deficiente às vezes pode sentir extremidades...
Como assim deficiente? O que fizeram comigo?
- Precisa relaxar. - Tire isso de mim.
- Tem que relaxar. - Quero sair disso.
O que está fazendo comigo?
O que fez comigo?
- Desligue-o. - Não. Deixe-o correr.
Onde eu estou?
Alex, por favor...
Pare.
Alex, você tem que parar.
Por favor.
Alex.
Por favor, pare.
Fique onde está e eu vou pegá-lo.
PROPRIEDADE DA OMNICORP NÃO ATACAR
Certo, Kim.
Desligue-o.
Alex...
Você não pode fugir disso.
Você tem que entender a realidade da situação.
Me mostre.
Kim.
Não...
Meu Deus.
Meu Deus!
Meu Deus, não sobrou nada.
Seu corpo pode ter sumido, mas você continua aqui.
Não é nem meu cérebro.
Tivemos que reparar as áreas danificadas.
Mas não interferimos com suas emoções ou intelecto.
Entendeu, Alex?
Você está no controle.
- Estou no controle? - Sim.
Certo.
Se estou no controle...
Então eu quero morrer.
Desligue o que estiver me mantendo vivo
e acabe com esse pesadelo.
Digamos que eu faça isso.
Que, como médico, seria quase impossível para mim,
mas caso eu fizesse.
O que eu digo para a sua esposa?
- O que ela diz para o seu filho? - Que não funcionou.
Que tentaram...
Algo deu errado.
Fizeram tudo o que puderam, mas...
Eu morri.
Então, depois que tudo que passaram, toda a dor,
a recuperação da esperança.
Vamos jogar tudo isso fora?
Sua mulher te ama, Alex.
Ela mesmo assinou os relatórios de consentimento,
Senão você não poderia ter feito o procedimento.
Ela te ama e te deu uma 2ª chance.
Preciso que a aceite.
Não quero me ver assim novamente.
Nunca mais. E o mesmo vale para minha família.
Só me monte de novo.
Dê um zoom.
Pare.
Dê um zoom.
Pare.
Aceitar a conexão.
- É ótimo ver você. - Eu ia dizer o mesmo.
Sinto muito.
Sei como eu devo parecer a você.
Acho que você está lindo.
- Estão te tratando bem? - Até agora, sim.
O Dr. Norton parece um cara legal.
O David sabe que está ligando?
Ele sente a sua falta.
- Vou trazê-lo. - Não.
Não quero que ele me veja assim.
- Ainda não. - Claro.
Vamos superar isso, querido.
Vamos voltar a ser do jeito que era antes.
- Quando volta para casa? - Ainda vão fazer alguns testes.
Mas dizem que está indo muito bem.
Assim que me permitirem.
Tenho que ir.
Amo você. Terminar conexão.
Iniciar a purificação do sangue.
Detecção de vírus e bactérias ativada.
Liberando proteínas, gorduras,
minerais e carboidratos.
Quantidade energética: 1320 Kcal.
Iniciando corticoides anti-inflamatórios, hormônios,
e partículas antibióticas.
Dose diária padrão.
Administre antidepressivos.
Vamos dar um sonho legal para ele.
Certo, essas são suas armas. Rifle M2 modificado.
Munição Beowulf .50, pentes de 30 balas, 3 balas por vez.
Automática.
Para tarefas pesadas.
TSr .66. Cartuchos elétricos.
Esse projétil libera até 200 mil volts.
Pode ferir, matar, é da pesada.
Sua armadura é de última geração mas não invulnerável.
Calibre .50 ou maior pode penetrar e matar.
Múltiplos acertos e adivinha quem vai para a reciclagem?
Se achar que precisa de uma arma, ou está sendo ameaçado.
Sua defesa é ativada e as armas ficam disponíveis.
Tem que lembrar que não são as armas que contam.
É quem está manejando-as.
Ou no seu caso, "o quê".
Acha que pode fazer isso?
- Faça o seu trabalho. - "Fazer meu trabalho"?
Robôs de combate são o meu trabalho, doutor.
Rio, Congo, é só dizer. Eu estava lá.
Máquinas armadas são perfeitas, colocar algo orgânico
no sistema é um regresso enorme.
Não ligo para o seu design.
Se não for aprovado, é melhor aprender chinês,
porque nunca mais vai voltar para casa.
É um prazer conhecê-lo também.
Vamos nessa. Em 10 minutos.
SALA DE SIMULAÇÃO DA OMNICORP, CHINA
Controle de qualidade. EM-208 contra Homem de lata.
Iniciando 1º cenário agora.
Doutor, espero que não se importe,
gosto de trabalhar ouvindo música.
Certo, que os jogos comecem. Vamos lá.
Primeiro cenário.
Está hesitando nos cantos.
Viu o que o meu robô fez? É assim que se faz.
Seu produto está com medo.
Está 2.3 segundos atrás.
Ótimo.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Solte a arma! Solte o garoto.
Está com medo que o menino se machuque.
- Solte o menino! - Que pena.
Pronto. 5.6 segundos atrasados. O cenário falhou.
Não compraria isso nem por US$ 1.
- Vamos de novo. - Você quem sabe.
- Pesquisar "Alex Murphy". - Resultados da pesquisa:
"Detetive Murphy se recupera rápido."
Alex Murphy: Homem ou máquina?
"No centro dos holofotes, Clara Murphy não quer falar."
- Antoine Vallon. - Resultados da pesquisa:
"Polícia diz que Antoine Vallon não é mais suspeito
devido a falta de evidências."
Imprensa Livre de Detroit.
Infelizmente, a investigação de Alex Murphy sobre Vallon
não foi nem autorizada.
O detetive Murphy só foi cauteloso demais.
Não temos nenhuma prova que ligue Vallon ao atentado.
Só digo que meu parceiro é um grande policial, e não vou
descansar até que o homem que tentou matá-lo seja pego.
CENTRAL DA OMNICORP, DETROIT
- Qual o problema? - Nada.
Olhe o desempenho do 208.
A máquina avalia a ameaça e age.
Só isso. Dois passos. Agora, vejam o Alex.
O software avalia a ameaça, como os robôs.
Então manda a informação para o cérebro,
o cérebro analisa a informação de acordo com suas emoções.
Como qualquer pessoa faria. Então o cérebro repassa
a informação para o módulo e...
- Depois de um ano. - O computador termina o serviço.
Raymond, você queria um homem numa máquina, e conseguiu.
Mas o elemento humano sempre estará presente,
medo, instinto, aviso, compaixão...
Sempre vão interferir com o sistema!
Entendi. Tenho que dar aos americanos algo para torcerem,
algo que os inspirem. Eles têm que acreditar nisso.
"Muito bom"? Não sei vender algo "bom".
Nós dois temos um prazo. E temos que cumpri-lo.
Faça o que tiver que fazer, mas eu lhe imploro...
- Faça ele fazer aquilo. - Aquilo é máquina.
- Eu sei, mas tem um homem lá. - Não, ali que tem!
A vida dele depende disso, e o futuro da Omnicorp também,
então volte para a China e conserte! Não me importo como!
Tem gosto de pasta de amendoim.
Não consigo tirar isso da minha boca.
- Não gosta de pasta de amendoim? - Não.
- Gosta de amendoim, Kim? - Adoro.
Certo.
Vou te apagar agora, Alex.
Apague-o, Kim.
O que planeja fazer?
A consciência não passa do processamento da informação.
Tenho que consertar isso.
Ele nem vai perceber a diferença.
- Raymond? - Sim.
Fizemos um levantamento numa prisão.
Chamamos isso de "modo de combate".
Assustou os detentos pra valer.
- Está bom. - Agora veja isso.
- O que é isso? - Ele se transforma.
- As crianças adoram. - Sério?
Percentual de aceitação está altíssimo.
É vergonhoso. O que é isso?
Sabe, as pessoas não sabem o que querem até você mostrar a elas.
Faça-o mais...
Tático, mais...
Vamos usar preto.
FÁBRICA DE TESTES DA OMNICORP CHINA
- Alex. - Está com o sorriso de 1 bilhão.
US$ 2.6 bilhões.
Raymond Sellars.
Estava ansioso para conhecê-lo.
Agradeço muito por tudo que fez por mim.
Fundamos o programa para dar a homens como você uma 2ª chance.
Faça o seu melhor hoje. Vamos?
Ótimo.
Sr. Sellars, estamos prontos para você.
Ótimo.
- O técnico Shuman. - Bom dia.
Certo, é assim que vai ser.
Vamos radicalizar. O último homem em pé ganha.
Se eu te pegar, você volta para a mesa de rascunhos.
Se me pegar, volta para casa, amigão.
Meus caras vão atirar balas .47. Pequenas, não vão te nocautear.
Mas não se engane, Homem de lata. A minha arma pode.
Alex, me escute.
Os EM-208 vão tentar te flanquear,
para que o Mattox possa ter uma visão melhor.
Não deixe isso acontecer.
Se o Mattox o atingir, apenas seu sistema vital ficará ligado.
Sentirá o máximo de dor que já sentiu na vida.
Não tenho certeza. Já sofri muita coisa.
Certo.
Vamos começar no "três".
Três.
Como está indo aí?
Faça o que fizer, não leve um tiro na cara.
Dr. Norton, como ele faz isso?
O software é mais rápido, mas o hardware é mais forte.
Ele é uma máquina melhor.
Mas você disse que humanos hesitam.
- Só quando ele faz decisões. - Ele não está fazendo?
Sim e não.
Na vida cotidiana, homens como o Alex fazem decisões.
Mas quando ele está em batalha, o visor desce
e o software entra no controle, a máquina faz tudo.
O Alex é só um passageiro que está de carona.
Se a máquina está no controle, então quem puxa o gatilho?
Quando a máquina luta o sistema manda um sinal para o cérebro,
assim ele pensa que está fazendo o que o computador faz,
Alex acredita que ele está no controle.
Mas não está, é só uma ilusão de livre arbítrio.
Droga.
Você criou uma máquina que acha que é um humano?
- Mas isso é ilegal. - Não, não.
É uma máquina que acha que é Alex Murphy.
E a meu ver, isso é legal.
Muito bem.
Muito bem!
Doutor, o que rola se eu atirar no exoesqueleto com um idiota?
Acho que estamos curiosos para descobrir.
Vá em frente.
Se eu tivesse um pulso, estaria acelerado.
Ela está esperando há meses.
O dela também está acelerado.
Vai se sair bem.
- BEM-VINDO DE VOLTA, PAI. - Adorei a placa, D.
Querido...
Não tem motivo para estar nervoso.
- Obrigado, Dennet. - Foi um privilégio.
Oi, pai.
- Senti sua falta, amigão. - Eu também.
Quer sentir a armadura?
O que é isso?
Está tudo bem, querido.
Salvei todos os jogos do Red Wings no meu computador.
Sério?
- Como eles se saíram? - Não sei.
Estava esperando para ver com você.
Eu adoraria ver.
Mas não posso hoje. A armadura do papai precisa de...
Cuidados especiais.
Entendeu?
ENTRADA POLICIAL APENAS
- Obrigado por vir, Jack. - Soube que voltou para casa.
- A Clara deve estar feliz... - Eu já vi a Clara.
E o David.
Não é mais a minha casa.
- É num laboratório agora. - Sinto muito, Alex.
A partir de amanhã, vou pegar o Vallon e a equipe dele.
Estava esperando para ouvir você dizer isso.
Pelo menos, você tem a cor certa agora.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE DETROIT
Temperaturas baixas hoje, mas não impediu as pessoas de virem.
Esperamos pessoas de todos os cantos da cidade
para virem mostrar apoio ao detetive Alex Murphy.
Muitos se perguntam: "Como ele se parece"?
"Ele mudou"? Boatos dizem que ele está no prédio,
se preparando para sair...
Faremos o upload dos arquivos policiais no seu cérebro.
Então, você terá acesso instantâneo a fichas criminais,
e todas as filmagens de segurança de 2011 até agora.
Certo, pode começar.
Kim, ele é todo seu.
Upload de vídeos completos.
O sistema faz conexões automaticamente,
conecta criminosos aos seus crimes
e dá a sua localização exata, se disponível.
Tenho provas para fazer 138... Não, não.
166 prisões.
Emoções estáveis.
Isso é incrível.
Vão perceber que a família dele também está aqui.
O prefeito está no palco, assim como Raymond Sellars,
da Omnicorp. Parecem grandes amigos baseado em sua parceria.
- Quanto tempo vai demorar? - Dado o tamanho dos dados,
estamos perto do presente.
634 prisões pendentes.
Vamos precisar de uma prisão maior.
- Ele está em cima dela... - Ele está muito emotivo.
- Doutor, faça alguma coisa. - Alex, acalme-se.
Respire. Relaxe.
- Quais são as leituras? - Nunca vi nada assim.
- Ele vai atirar! - Alex, relaxe.
Relaxe.
- Alex... - O que é isso?
- Um erro nos computadores? - Não, o local do crime dele.
- Ele está se agitando. - Alex!
Alex!
- O sistema está em colapso. - Alex, pode me ouvir?
Alex, Alex.
- Ele não vai resistir. - Faça algo.
- Emoções sobrecarregadas! - Me destrave!
Pare! Pare! Ele está convulsionando.
Kim, desligue. Alex!
- Me conecte com ele. - Não posso...
- Agora! - Meu Deus.
- Dr. Norton? - O que foi?
A imprensa está esperando. Temos que ir agora.
- O que você quer que eu faça? - Não sei, conserte-o.
Você precisa. A sua e a nossa reputação está em jogo.
Estamos ficando sem tempo.
Certo.
Saiam, todos.
Saiam!
O Prefeito Duran vai subir no palco
e apresentar a Detroit a mais nova arma contra o crime.
Acabo de ser informada que ele está indo agora.
Batimentos subindo. Ele talvez se agite.
Absorva o nível de dopamina e noradrenalina.
- Mas com as emoções... - Abaixe até eu dizer "pare".
- Doutor, ele não será capaz... - Agora, por favor.
Coloque as gravações em loop.
- Níveis de dopamina: 20%. - Mais.
- Níveis de dopamina: 10%. - Mais.
- 5%. Ele vai ficar sem. - Mais baixo.
- 2%. - Pode parar.
Alex?
Alex, como se sente?
Me sinto bem, Dr. Norton.
Não vim aqui hoje para falar de prevenção de crime.
Vim aqui para lhes dar a cura.
Oi, pai.
Pai?
SEM PERIGO
Senhoras e senhores, a revolução começa agora,
com o detetive Alex Murphy!
SEM PERIGO
SEM PERIGO SEM PERIGO
SEM PERIGO
- O que ele está fazendo? - Ele parece um zumbi.
Acho que ele está acessando os dados criminais.
SEM PERIGO
PERIGOSO PROCURADO POR ASSASSINATO
Thomas King! Você está preso.
DELEGACIA DE POLÍCIA DETROIT, MICHIGAN
Até hoje, Thomas King era um criminoso condenado,
procurado por estupro, incêndio criminoso e assassinato.
Esse homem despedaçou famílias americanas.
À solta por 6 anos.
E onde essa mente do crime estava se escondendo?
Bem na frente da delegacia de polícia.
Aqui ele está, a dois passos de policias de Chicago.
Esses dois policiais não fazem ideia
do monstro ao seu redor.
Então, em 60 segundos...
Eu repito, só 60 segundos...
O detetive Murphy o captura.
Tem direito a um advogado, se não puder pagar um,
um será designado a você.
Esse, meus amigos, é o futuro da justiça americana.
Quantos como Thomas King pagarão por seus crimes agora
que RoboCop chegou?
Sim!
Não vamos esquecer do que isso significa, gente.
Homens não eram capazes de fazer o trabalho.
Mas Alex Murphy, um policial robô, foi.
Não podemos tirá-lo das ruas. Ele é um sucesso de primeira.
- Até ele surtar na multidão. - Sabíamos dos problemas.
Era inevitável. Dennet, você é o cara para consertar isso.
Levaria tempo. Estudos nessa área são novos.
Precisamos levá-lo para o laboratório e fazer mais testes,
algo interferiu com o sistema.
Algo além da química e da física.
- Tipo o quê? A alma dele? - O trem já saiu da estação.
Não podemos voltar atrás e dizer:
"Desculpe, lançamos um produto defeituoso."
Então, temos que mantê-lo nas ruas de qualquer jeito.
- E as entrevistas? - Cancele todas.
Tudo. Na verdade, Dennet...
Vamos...
Também vamos afastá-lo da esposa por um tempo.
Gostaria de vê-lo. Pode arranjar isso?
Não vou mentir para você.
O Alex estava tão nervoso que tivemos que sedá-lo.
Olhei nos olhos dele e não vi meu marido.
Aí ele atira em alguém na frente do nosso filho.
Isso não é sedação.
Ele responde diferente a drogas agora.
Nós sabíamos desde o início que haveriam complicações.
Só me dê mais tempo. Eu prometo...
Terá seu marido de volta.
Isso se aplica a todos do pelotão.
O detetive Murphy terá acesso a todas as investigações.
Roubos, narcóticos, homicídios.
Se ele pedir uma investigação deverão repassá-la a ele.
Sem discussões ou reclamações.
- Que merda! - Eu disse "sem reclamações"!
É sério.
Bom dia, chefe Dean. Bom dia, policias.
Selecionei 13 alvos hoje, todos procurados por assassinato.
John Biggs é o 1º. Vou assumir esse caso.
Ambulâncias e carros de detenção deverão ficar de prontidão.
Desejo a todos um ótimo dia.
Murphy...
- Está tudo bem, cara? - Estou bem, sargento.
Com você de volta, Lake e Daniels...
Com licença, tenho um caso.
ALVO PRIMÁRIO ACESSANDO CÂMERAS DE VIGILÂNCIA.
PROCURANDO
ALVO NÃO ENCONTRADO
ASSOCIADOS CONHECIDOS PROCURANDO
ALVO IDENTIFICADO ALVO LOCALIZADO
PROCESSANDO SIMULAÇÃO
3 AMEAÇAS
Não atire!
Não atire. Não atire.
Walter Karrel, olhe para mim.
Você tem duas opções Opção 1: Eu te atiro com 50 mil volts.
O que pode causar dificuldade respiratória,
mal funcionamento de órgãos, queimaduras internas,
e perda do controle urinário. E depois o prendo.
Opção 2: Você me diz onde fica o laboratório de John Biggs.
E depois eu o prendo.
Você tem dois segundos para decidir.
- Totalmente justificável. - Vamos ganhar muita grana.
Nada. Sem medo, sem aumento de batimentos cardíacos,
nenhum resquício de raiva.
Parabéns, doutor. Você conseguiu.
Consegui mesmo.
Eu te falei, senhor. Norton nunca teve controle do produto.
Eu concordo. E foi por isso que eu te chamei até aqui.
Só quero uma segunda pessoa para vigiá-lo.
Certo, vou precisar de acesso à cabeça dele,
e vigilância total no laboratório.
Terá acesso total a tudo, se algo acontecer,
estarei em Washington.
Ele trouxe paz às cidades mais violentas do país.
Ele mostrou a todos que Detroit e os EUA
podem ter um novo futuro.
Um futuro de crescimento econômico,
liberdade e felicidade.
No programa de hoje, o visionário e verdadeiro patriota.
O diretor da Omnicorp, Raymond Sellars.
- Oi, Pat. Obrigado pelo convite. - Raymond.
Você deve estar muito feliz agora.
Há duas semanas, as ações da Omnicorp entraram em órbita.
E o Senado finalmente decidiu vetar a lei Dreyfuss.
As coisas com certeza tomaram um novo rumo.
Só acho que logo todos os americanos estarão seguros.
Espero que sim. Mas acho que o próximo convidado discorda.
Hubert Dreyfuss. Senador, obrigado pela presença.
Olá, Pat. Sr. Sellars.
Senador, você sabe o que é isso?
O público americano está divido a respeito da Lei Dreyfuss.
O resultado da pesquisa do Novak Element estão apertados,
em 50% a 50%.
Não há dúvida que a Omnicorp criou uma sensação,
mas essa lei não se trata de Alex Murphy.
Se trata do povo americano não deixar os robôs
a autoridade sobre vidas humanas.
Não. Olhe.
Essa mudança real que estamos vendo
mostra que os americanos não ligam se os policias
são humanos ou não. Só ligam para a eficiência e segurança.
Está dispersando o problema.
É uma tentativa de influenciar a opinião pública com marketing.
Está claro que apenas com um sistema ativo,
cortamos o crime em 80%. Imagine se colocássemos...
Digamos 100 sistemas ativos.
Então, quero que se pergunte por que está nos atrasando.
- Isso é... - Obrigado, Senador.
- E obrigado, Raymond. - Obrigado, Pat.
Vocês viram.
Quem pode discutir contra isso? O que leva à pergunta:
O senado americano está a favor do crime?
Oi. Não. 5 mil.
Me ligue amanhã.
Vallon está esperando por vocês lá dentro.
- Está ocupado para nos levar? - Tenho que ganhar dinheiro.
Onde estão meus fios? Tenho que fazer isso sozinho?
- Por que demoraram tanto? - Que merda é essa?
Não posso vender nada com essa coisa nas ruas.
O que estão fazendo para me proteger?
- Relaxe, ele é um zumbi. - Os celulares estão desligados?
Ele não vai atrás de vocês, escondemos as pistas.
Não pode fabricar provas do nada.
Se ele conseguir, estarei pronto.
Então?
- Recebi ligações. - De quem?
Da Clara. Precisamos deixá-la ver o marido. Ela tem direitos.
Não é você quem decide, e sim o departamento jurídico.
Mas é só uma questão de tempo até ela aparecer na TV.
Ela pode tentar.
Emito um mandado antes de ela poder ver o marido.
É melhor se apressar.
Alex. Alex!
Alex.
- Precisa voltar para casa. - Clara, me dê licença.
Precisa falar com seu filho.
Vejo 3 crimes em progresso nesse instante.
Alex, me ouça.
Sei que está aí dentro.
ANÁLISE EMOCIONAL: ANSIEDADE
O David não quer ir para escola.
Ele está tendo pesadelos.
Eu e ele estamos ficando loucos.
Por favor...
Não posso fazer isso sozinha.
Ele está com medo desde aquela noite.
- O que ela vai fazer? - O que ele vai fazer?
ACESSANDO CÂMERAS DE SEGURANÇA
ACESSANDO COLÉGIO GLENHURST
Tudo bem? David?
EMOCIONALMENTE PERTUBADO
Ele deveria estar vendo isso.
Em vez disso, ele está vendo imagens da Clara e David
chegando na escola repetidamente.
Ele está substituindo as prioridades do sistema.
- Quer que eu o desligue? - Não.
Ainda não.
Quero ver o que acontece.
ESCANEANDO CENA CRIMINAL: TENTATIVA DE ASSASSINATO
O que ele está fazendo na casa dele?
Se ele desobedecer o protocolo, temos de desligá-lo.
Até onde eu sei, ele ainda está fazendo o trabalho dele.
RENDERIZANDO AMBIENTE
CLARA MURPHY ESPOSA DO POLICIAL
CONDIÇÃO BIOLÓGICA CRÍTICA
Adrian, ponha a imagem do cérebro dele.
Ele está desfazendo o que fizemos a ele.
Os níveis de dopamina dele estão voltando ao normal.
- Como isso é possível? - Não tenho a menor ideia.
Alex?
DAVID MURPHY FILHO DO POLICIAL
CHOQUE INTENSO, MEDO
Alex, por favor retorne à estação.
Quero fazer alguns testes.
Isso vai ser interessante.
ARQUIVOS CRIMINAIS CASO Nº 097384
TENTATIVA DE HOMÍCIDIO DE ALEX MURPHY
SUSPEITO PRINCIPAL ANTONIE VALLON
PROCURANDO ALVO NÃO ENCONTRADO
ASSOCIADOS CONHECIDOS PROCURANDO
ALVO NÃO ENCONTRADO
Não somos policiais, trabalhamos para Antoine Vallon!
O que você disse?
Trabalhamos para Antoine Vallon.
ALVO PRIMÁRIO JERRY WHITE
PROCURANDO
ALVO IDENTIFICADO
ALVO LOCALIZADO
Minha mão, cara!
- Onde está Antoine Vallon? - Você quebrou minha mão!
Sei que lembra de mim, Jerry.
- Onde o Vallon está? - Espera!
Se eu te disser, ele mata minha mulher e filho.
DADOS CIVIS SEM FILHOS, DIVORCIADO
Sua esposa te deixou em 2019 por abuso doméstico.
E você não tem filhos!
Mas eu tenho.
Não vou perguntar de novo!
Não sei onde ele está, eu juro!
Só falo com o motorista dele, o Marcus.
Ele tem celular?
ACESSANDO NÚMERO DE CELULAR
ID: MARCUS PRICE
SINAL LOCALIZADO
Temos um problema. Alex quebrou o protocolo.
O que ele fez?
Vai resolver o próprio assassinato.
Isso é genial. Por que não pensei nisso?
Quanto tempo até ele chegar aqui?
- Uns 5 minutos. - Beleza.
Johnny, fique de olho nos monitores.
O que houve?
Algum idiota usou um celular não criptografado.
Merda!
SINAL PERDIDO
IDENTIFICAÇÃO: MARCUS PRICE
Ouçam, todos!
Ele está vindo.
Se o deixarem viver, irão morrer.
Como iremos pará-lo?
Com calibre acima de .50. Mirem na cabeça.
Está na posição!
Vai! Vai!
Corre!
Vamos!
Preparados!
Está tudo pronto.
ATIVANDO VISÃO TÉRMICA ATIVADA
Acabe com ele!
Morra, aberração!
ALVO PRIMÁRIO: ANTOINE VALLON
CONDIÇÕES BIOLÓGICAS: MORTO
ESCANEANDO DIGITAIS
IMPRESSÕES DIGITAIS DE CONTATO
Se liga...
- Precisa de um médico? - Jack, vai gostar disso.
O que diabos está fazendo?
Brincando de policial bom e mau?
Não, Daniels. Policial mau e policial robô.
Recuperei 26 armas no armazém do Vallon.
13 números de séries correspondem
a armas sumidas das evidências. E suas digitais estão nelas.
- Isso é mentira. - Eu também
tenho imagens suas com o Vallon do mesmo dia
em que fui ferido.
Do que está falando?
Não funcionará. O parceiro dele está atento.
- Como? - Ele está no hospital.
Alex está acabado.
Matem o policial para me proteger.
Sabe o que fazem com policiais na prisão?
Ficar preso com os caras que prendeu?
AMEAÇA VIOLÊNCIA IMINENTE
Quanto tempo até ele te entregar?
Não atire.
Juro por Deus, foi a Dean.
Ela pegou as armas. Por favor, não atire em mim!
Obrigado pela sua cooperação.
Pode algemá-lo agora, Jack.
KAREN DEAN CHEFE DE POLÍCIA.
PROCURANDO CHAMADAS EFETUADAS
Agora eu sei por que nunca consegui prendê-lo.
Vallon era protegido pelo alto escalão.
Alex, eu posso explicar.
- Você deu a pista. - Qual é, cara...
Você tentou me matar duas vezes!
Eu confiei em você, e você destruiu a minha família.
Confesse. MEDO INTENSO.
Isso mesmo, na frente de todos.
Confesse!
DESLIGADO
- O que houve? - Desliguei o Homem de Lata.
Tinha que ser feito. Por quê?
Ele atirou num policial corrupto,
e em mais 2 segundos, os miolos da chefe estariam nos jornais.
Você tem algo contra ela?
Não, ela é chefe da Polícia de Detroit...
O que você acha?
Sabe de uma coisa?
Isso pode nos ajudar um bocado.
Alex, não sei se pode me escutar,
mas esta noite você desmascarou um ninho de víboras,
dentro da Polícia de Detroit.
E fazendo isso, você revelou uma verdade inestimável.
Até mesmo a polícia,
os homens e mulheres que juraram nos manter seguros,
eles podem ser subornados.
Eles podem ser comprados.
Máquinas, entretanto, são livres de corrupção.
Os americanos podem viver em um país onde a polícia
não é apenas eficiente,
mas incorruptível.
Obrigado, Alex, por tudo o que fez.
E por tudo o que você é.
O Detetive Murphy está em condição crítica.
Nossos médicos estão trabalhando incessantemente.
Mas, neste momento, não sabemos se ele sobreviverá.
Srt.ª Kline, como acha que o atentado
à vida do Detetive Alex Murphy afetará a votação de amanhã?
Neste momento, só estamos preocupados
com a recuperação completa do Detetive Murphy.
Quantas vezes o Detetive Murphy deve dar a vida pelo país?
Eu sinceramente espero que o Senado faça
a escolha certa amanhã, para que o sacrifício de Alex Murphy
não tenha sido em vão.
O Senador Dreyfuss é meu amigo,
ele foi meu mentor e apoio em tempos difíceis.
Mas apesar disso tudo, trabalho para o estado de Ohio
e a segurança dos cidadãos de lá é minha prioridade.
Então eu voto sim, a Lei Dreyfuss deve ser rejeitada.
Estamos com 39 a 10.
Falei com a assessoria do Senador,
parece que está ganho. Mas não se pode confiar
em políticos.
Falando ao vivo da sede da Polícia de Detroit,
onde há alguns instantes, Clara Murphy
fez uma declaração chocante.
A Omnicorp negou a mim e a meu filho
acesso ao Alex há semanas.
Eu exijo saber o motivo.
Este tratamento é desumano
e alguém tem que ser responsabilizado.
Estamos ferrados.
Não, só precisamos de 12 votos. Ela não fará diferença.
E após a votação?
Eles não podem falar entre si. Se ela começar a manipular...
Tragam ela. Eu cuido da explicação.
E o Alex? Não podemos mantê-lo desligado.
Os tiros na delegacia assustou alguns políticos.
Eles são clientes, temos que cuidar deles.
Tudo bem para eles uma máquina combater o crime,
mas quando o homem investiga os políticos da cidade,
eles ficam nervosos.
Certo. Primeiro, ele não é um homem.
É propriedade da Omnicorp.
E políticos são a menor de suas preocupações.
A coisa solucionou o próprio homicídio.
Quanto tempo até ele descobrir que estavam envolvidos?
Se isso acontecer, todo jornalista do país
vai querer falar com ele. Nós criamos um herói.
O que acontecerá quando ele abrir a boca?
O que é maior do que um herói?
Um herói morto.
Chame o Dr. Norton.
O que é isso, Raymond?
Mandou o Mattox me trazer aqui,
e agora isso de condição crítica?
Você e eu sabemos que o Alex está bem.
Acalme-se, Dennett.
- Seu trabalho é tão bom que... - Não se trata do meu trabalho!
Você viu a mulher na televisão!
Isso tem que parar!
Você tem razão. Deixe-me lhe perguntar algo.
Que tipo de vida demos a Alex Murphy?
Ele nunca será um homem normal, um pai, um marido.
Mas se colocarmos ele na rua... É... Dennett...
Encare. Nós falhamos.
Nós falhamos com Alex Murphy.
Mas quero que pense no quadro geral, é do que estamos falando.
O trabalho que fez com ele será estudado por décadas.
Você mudou a história, Dennett.
Nenhum policial morrerá mais em serviço.
Por sua causa.
Pense nisso.
Quero que cuidem daquela família.
Tudo que eles quiserem. Devemos isso a eles.
Eu concordo.
Eu quero financiamento total por 10 anos.
Sem equipe. Só com a minha gente.
Fantástico. Temos um acordo.
O que está havendo? A segurança está aqui,
mandando todos saírem.
Não querem acordá-lo. Não o deixe sozinho.
Como assim não querem acordá-lo?
A votação acabou. O resultado foi contado.
O "sim" obteve 63, e o "não" 22.
A maioria dos senadores votou no afirmativo.
A Lei Dreyfuss foi rejeitada pelo Congresso.
O cara é lento como um bando de garotas.
- Aqui é o Mattox. - Dennett entrou na jogada.
Até que enfim.
Fale.
Faça acontecer.
Será um prazer.
Pode vir aqui quantas vezes quiser,
pode me ameaçar, me processar, pode tirar a minha casa,
mas não vou parar até ver o meu marido, entendeu?
O Sr. Sellars gostaria de ver você.
- O Alex está bem? - Sim, tenho informações
para lhe contar, mas tem que vir comigo.
David...
Temos que ir, pegue seu casaco.
Estou descendo, mas preciso de acesso ao laboratório.
Isso é loucura, ainda estão aqui.
Distraia-os.
Certo.
- Eu não posso... - Tem uma mulher histérica aqui.
Ela fechou a porta!
Repito, ela não nos deixará entrar.
Moça, tem que nos deixar passar, precisamos entrar.
Não compreendem o que eu digo?
Querem ser responsáveis pela morte de todos nesse prédio?
Pare!
- Não atirem. - Venha para o lado de cá.
Destrave o transmissor!
Transmissor destravado.
- Mande a Sr.ª Murphy entrar. - Agora mesmo, senhor.
Acordem-no!
Alex!
É o Dr. Norton, você precisa acordar!
Alex, você me escuta?
Eles vieram nos matar!
Estão aqui para nos matar, pelo amor de Deus!
Sr.ª Murphy, ontem à noite, o Alex teve um surto psicótico.
Ele matou um colega desarmado.
E depois sofreu uma convulsão.
Nós fizemos tudo, tudo mesmo, que podíamos,
mas os médicos não puderam salvá-lo.
Sentimos muito, Sr.ª Murphy.
Faremos um pronunciamento em breve.
Vocês me desligaram, eu ia conseguir uma confissão.
Eu não te desliguei.
Eu removi seu transmissor, então não farão de novo.
Sellars não pode arriscar que você acorde.
Ele mandou esses caras para te desativar.
Ele te quer morto. Você entendeu?
Lamento, se pudermos fazer algo por você e o David, nós faremos.
Não quero nada de vocês.
Entendo.
Fiquem fora de nossas vidas.
- Você e sua empresa. - Se acha que é o melhor.
Mais uma coisa. Acho que seria melhor para todos,
especialmente para o David, se mantivermos isso em sigilo.
Não queremos manchar o legado do Alex.
Alex... Alex!
Alex, podemos consertar isso.
Vocês mentiram para mim e para a minha esposa,
trabalha para quem quer me matar e eu devo confiar em você?
Alex, podemos ir até a imprensa!
Alex, podemos contar toda a história a eles!
Alex!
Ouça-me, por favor!
Alex! Não faça isso!
Mas que diabos?
Inicie os sistemas e ponha o Sellars na linha!
- Entendido. - Merda! Merda! Merda!
Olhe para esta cidade.
Tão bonita.
Se tornou tão pacífica.
Eu gostaria de ter boas notícias para Detroit.
Mas tenho notícias tristes.
Apesar de todos os nossos esforços para salvá-lo...
Alex Murphy morreu há poucas horas.
- Alex Murphy... - Sr. Sellars.
- O que foi? - Mattox ligou.
Precisamos que venha conosco agora.
- Senhora, preciso que volte. - Do que está falando?
Temos um problema de segurança, e preciso que volte.
- Senhor, há um carro lá fora... - A área está bloqueada. Vá!
- O que está havendo? - Eu mandei ir!
Quero falar com o Sr. Sellars.
- Sr. Sellars. - O helicóptero está perto?
Chega em uns 10 minutos, senhor.
ALVO: RAYMOND SELLARS
TENTATIVA DE HOMICÍDIO DE ALEX MURPHY
- Com licença. - Pois não?
Preciso falar com o Sargento Jack Lewis.
É uma emergência.
Aguarde. Sr. Sellars, parece que há uma Clara Murphy no saguão.
- O quê? - Raymond...
- Se ela nos vir aqui, já era. - O que fazemos?
- Traga a Sr.ª Murphy aqui. - Sim, senhor.
Norton disse que usam os drones para proteção.
Então, não usem suas armas.
Eles não atiram em pessoas desarmadas.
- Entendido? - Entendido.
Pare aí mesmo!
Não se mexa!
Esta é uma propriedade particular,
você não tem autorização para estar aqui!
Eu largaria as armas se fosse vocês.
- Soltem as armas. - Larguem-nas.
PROCURANDO POR UMA MIRA LIMPA
Vá para o nível inferior!
- Pare! Pare! - Continue!
Acelera!
Vai, vai, vai!
ALVO OBSTRUÍDO
Alex, corra!
Segurança da Omnicorp! Largue a arma.
Larguem as armas.
Mãos na cabeça e ninguém se machuca.
- O que está acontecendo? - Sr.ª Murphy, preste atenção.
A parte orgânica do seu marido, Alex, está morta.
A parte robótica dele, não está funcionando.
E ele está atirando no prédio. Vamos tirar vocês daqui.
Preciso atender.
Ele saiu da portaria, está vindo até nós.
Entendido, senhor.
Não atire nos meus robôs. Vamos flanqueá-lo.
Homem de lata.
Homem de lata!
Homem de lata.
Aí está você.
Você parece estar mal.
Qual o problema? Não consegue atirar?
- AGENTE VERMELHO. - Isso não é um treinamento.
Você é um robô. Eu sou um agente vermelho.
Eu mesmo desenvolvi.
O que acha?
Vá em frente, puxe o gatilho.
Vamos.
Você pode fugir. Continue.
Fuja!
Fuja.
Isso mesmo, fuja!
Fuja! Fuja!
Dói muito, não é?
Sorte sua que a carga não é letal.
Escute, não é nada pessoal.
Talvez um pouco.
Vou acabar com seu sofrimento.
Helicópteros estão chegando. O Sr. Sellars sobe primeiro.
Não! Sr.ª Murphy, você e seu filho vão antes.
Agente abatido, na sala mecânica, Edifício Omnicorp.
Entendido. Unidade médica a caminho.
Você vai ficar bem, Jack. Não foi fatal.
Vá, vá!
Omni-LZ 1 se aproximando da cobertura.
O que é isso?
- Aquilo é uma arma? - O quê?
Sobe, sobe!
- O que ele está fazendo? - Desculpe, senhor, não sei.
- Alex? - Papai?
Clara, David...
Espere...
- Saiam da frente. - Alex, abaixe a arma.
Clara, pegue o David e saiam já!
Raymond Sellars, você está preso por tentar matar um policial.
Quer me algemar? Tudo bem.
Tudo bem, me algeme.
Você não pode, você não foi programado assim.
Se você contrariar a programação, o sistema inteiro desativa.
Você nem tem um mandado...
Deite-se e coloque as mãos para trás.
- Só sou o diretor... - Agora!
Tá legal, está bem!
Alex, nós precisamos trabalhar juntos.
Porque sou o único que sabe como te manter vivo.
Vivo ou morto, você vem comigo.
Certo.
A arma.
Alex, eu juro que não quero te machucar.
Se quisesse, teria te matado há muito tempo.
Seria só ter mirado na sua cabeça e atirado.
Sellars, por favor, não faça isso!
Ou então teria mirado na sua família...
E atirado neles também. E você não poderia ter feito nada
porque você é um robô.
Entendeu?
Pai!
Querido!
Tudo vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Como se sente, Alex?
Estou pronto.
Ele está pronto.
Ainda não temos notícias da diretoria da Omnicorp.
E mesmo o governo reconstruindo Alex Murphy,
os boatos sobre sua condição continuam se espalhando.
Mas nós conseguimos um vídeo de celular exclusivo
que mostra que logo Alex Murphy voltará às ruas.
A tragédia real foi o presidente
ter vetado a Lei Dreyfuss.
Não tenho dúvidas que ele foi manipulado por contribuintes,
mídia e por Dennet Norton.
Admito que sabemos menos do que pensávamos.
Mas acredito que meu programa é promissor.
Como eu prossegui com ele...
Isso foi errado.
O fato de esse filho da p***
não estar numa prisão federal é um absurdo do c*****!
Sei que alguns acham que essa forma de pensar é perigosa
e que essas máquinas violam nossos direitos civis.
Alguns até acreditam que o uso dos robôs em outros países
nos faz o mesmo tipo de imperialistas perseguidores
dos quais nossos pais fundadores tentaram escapar.
A vocês eu digo: Parem de choramingar!
Os EUA são e sempre serão
a maior nação da Terra!
Sou Pat Novak.
Boa noite.